Cuscino da SACKitCobana Cushion
- Tessile certificato OEKO-TEX
- Design scandinavo
- Silenzioso: The user wants a translation from Danish to Italian. The Danish phrase is "Vandafvisende & farveægte". - "Vandafvisende" means "water-repellent" or "waterproof". - "farveægte" means "colourfast" or "fade-resistant". - "&" is "e" in Italian. Combining these: "Idrorepellente e resistente al colore" or "Idrorepellente e indelebile". "Indelebile" is more common for colourfastness in textiles. "Resistente al colore" is also correct. "Idrorepellente" is good for water-repellent. Let's consider the context. This phrase is often used for materials, fabrics, or paints. "Vandafvisende" -> "Idrorepellente" (most common and direct translation) "farveægte" -> "Resistente al colore" or "Indeformabile al colore" or "Inalterabile al colore" or "Indelebile" (if referring to the dye itself). "Resistente al colore" is a very common and clear choice. So, "Idrorepellente e resistente al colore" seems the most natural and accurate. Another option for "farveægte" is "a prova di sbiadimento" (fade-proof), but "resistente al colore" is more concise and widely understood. Final check: Vandafvisende = Idrorepellente farveægte = resistente al colore / indelebile & = e "Idrorepellente e resistente al colore" is a solid choice. "Idrorepellente e indelebile" is also good, "indelebile" implies it won't fade or wash out. I'll go with "Idrorepellente e resistente al colore" as it's very clear and covers both aspects well.Idrorepellente e resistente al colore
Il Cobana Cushion di SACKit è un bellissimo esempio di design scandinavo, creato da Steffensen & Würtz. Questo cuscino emana una semplice eleganza con il suo aspetto pulito, che si adatta perfettamente a un moderno spazio esterno. Il rivestimento è realizzato in un resistente tessuto Olefin, noto per la sua resistenza alle intemperie. Il tessuto è sia idrorepellente che resistente al colore, il che significa che i colori mantengono la loro profondità e brillantezza, anche dopo molte ore di sole. Il materiale sintetico è un tessuto certificato OEKO-TEX, il che sottolinea la qualità attentamente pensata.
Questo generoso cuscino è progettato per completare il tuo ambiente esterno e invita a momenti di relax all'aria aperta. È un compagno ideale per il Cobana Lounge Sofa, la Cobana Lounge Chair o un'amaca SACKit, dove aggiunge un ulteriore strato di comfort. Per garantire una lunga durata al cuscino, si raccomanda di riporlo all'interno quando piove e quando non è in uso, poiché l'imbottitura in schiuma tollera meglio un clima asciutto. Una bella aggiunta che crea accoglienza e stile sulla terrazza.






























